Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (5)  ›  217

Naues quoque aliquot poenorum disiectae in alto ab classe romana quae circa sardiniam erat capiuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

alto

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

alto

altare: erhöhen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

capiuntur

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

disiectae

disicere: zerstreuen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

poenorum

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

romana

romanus: Römer, römisch

sardiniam

sardinia: Sardinien, EN: Sardinia

Ähnliche Textstellen

• Iisdem diebus naues onerariae poenorum ad octoginta
• Dum haec in lucanis atque in hirpinis
• Ualerius laeuinus ei quoque enim prorogatum imperium