Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (4)  ›  199

Equestrem procellam excitemus oportet si turbare ac statu mouere uolumus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Equestrem

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse

equestr: EN: equestrian, mounted on horse

excitemus

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

mouere

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

oportet

oportere: beauftragen

procellam

procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale

si

si: wenn, ob, falls

statu

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

turbare

turbare: stören, verwirren

uolumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Pariter sustulit clamorem acies et emissus eques
• Si hi, quos servos tuos esse dicis,
• Omnium rerum libertatem, immo licentiam, si uere