Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  198

Postquam nihil commouebant, tum quinctilius cornelio: lentior, ut uides, fit pugna, et induratur praeter spem resistendo hostium timor, ac ne uertat in audaciam periculum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.921 am 02.06.2017
Als sie keine Fortschritte machten, sagte Quinctilus zu Cornelius: Wie du siehst, verlangsamt sich der Kampf, und die Angst des Feindes verwandelt sich unerwartet durch ihren Widerstand in Entschlossenheit. Es besteht die Gefahr, dass es sich in offene Kühnheit verwandeln könnte.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
audaciam
audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
commouebant
commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
fit
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hostium
hostia: Opfertier
hostis: Feind, Landesfeind
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induratur
indurare: hart machen
lentior
lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
nihil
nihil: nichts
periculum
periculum: Gefahr
Postquam
postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praeter
praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
pugna
pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
pugnare: kämpfen
quinctilius
quinctilis: EN: July (month/mensis)
resistendo
resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
spem
spes: Hoffnung
timor
timor: Angst, Furcht, Besorgnis
tum
tum: da, dann, darauf, damals
uertat
vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln
uides
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum