Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (4)  ›  198

Postquam nihil commouebant, tum quinctilius cornelio: lentior, ut uides, fit pugna, et induratur praeter spem resistendo hostium timor, ac ne uertat in audaciam periculum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

audaciam

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

commouebant

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

induratur

indurare: hart machen

lentior

lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

periculum

periculum: Gefahr

Postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

quinctilius

quinctilis: EN: July (month/mensis)

resistendo

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

spem

spes: Hoffnung

timor

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uertat

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

uides

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hi, dum missilibus primo et aduersus paucos
• Postquam appropinquare romanos senserunt, extemplo in aciem
• Qui passim per agros fuga sparsi erant