Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (2) › 087

Eodem ferme die ab attalo rege opuntiorum urbs capta diripiebatur concesserat eam regi praedam sulpicius, quia oreum paucos ante dies ab romano milite, expertibus regiis, direptum fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
oreum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
concesserat: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
die: dies: Tag, Datum, Termin
diripiebatur: diripere: plündern
die: dius: bei Tage, am Tag
Eodem: eodem: ebendahin
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expertibus: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN); expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
oreum: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
paucos: paucus: wenig
praedam: praeda: Beute
quia: quia: weil
rege: regere: regieren, leiten, lenken
regiis: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
rege: rex: König
romano: romanus: Römer, römisch
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius
attalo: talus: Sprungbein, Fußknöchel
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (2) › 087

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen