Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.8995 am 31.12.2015
Dies tat der Römer umsichtig, wie bei einer vorschnell unternommenen Sache, indem er nach sorgfältiger Prüfung der Schwierigkeiten, um nicht vergeblich Zeit zu vergeuden, sich schnell von dem Vorhaben zurückzog und die Flotte von dort nach Cynus, einem Handelsplatz in Lokris, der eine tausend Schritte vom Meer entfernt liegende Stadt der Opuntier ist, verlegte.

von mehmet9975 am 10.10.2018
Der römische Befehlshaber handelte klug bei diesem vorschnellen Unternehmen, indem er nach Prüfung der Schwierigkeiten den Versuch rasch aufgab, um keine Zeit zu verschwenden. Anschließend verlegte er seine Flotte nach Cynus, einem Handelshafen in Lokris, einer Stadt der Opuntier, die etwa eine Meile vom Meer entfernt lag.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abstitit: absistere: EN: withdraw from
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
abstitit: apsistere: EN: withdraw from
celeriter: celeriter: schnell, zügig
circumspectis: circumspectus: umsichtig, weighed with care, prudent, respected; circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
classemque: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cynum: cyna: EN: tree in Arabia that produced cotton; cynon: EN: kind of eye-salve
difficultatibus: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn
emporium: emporium: Markt, market town
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
Id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incepto: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
prudenter: prudenter: klug, discreetly
classemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanus: romanus: Römer, römisch
sitae: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
suscepta: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tereret: terere: reiben
traiecit: traicere: hinüberschießen
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen