Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 071

Macedonum praesidium conglobatum sub arcis muro stetit, nec fuga effuse petita nec pertinaciter proelio inito.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.8954 am 18.01.2016
Die Besatzung der Makedonen, zusammengedrängt, stand unter der Mauer der Zitadelle, weder mit zerstreuter Flucht noch mit hartnäckig aufgenommenem Kampf.

von margarete.9814 am 07.11.2015
Die makedonische Besatzung versammelte sich am Fuß der Zitadellenmauer, weder in ungeordneter Flucht noch mit entschiedener Kampfbereitschaft.

Analyse der Wortformen

arcis: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen; arcis: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Zuflucht, Schutzwehr
conglobatum: conglobare: zusammenballen, zusammenrollen, verdichten, abrunden, versammeln
effuse: effuse: reichlich, freigebig, verschwenderisch, weitläufig, ausgiebig, überschwänglich, ungestüm; effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
inito: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
macedonum: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
muro: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pertinaciter: pertinaciter: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, entschieden, fest
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
stetit: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen