Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (3)  ›  106

Nec ibi mora deditionis est facta cernentibus pheraeorum recens exemplum, qui, quod pertinaciter primo abnuerant, malo domiti tandem fecissent; cum ipsa urbe hippolochus larisaeorumque deditum est praesidium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuerant

abnuere: abwinken, EN: refuse, decline

cernentibus

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deditum

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deditionis

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)

deditum

deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of

domiti

domare: bezwingen, zähmen

domitius: EN: Domitius, EN: Domitius

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exemplum

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

malo

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

mora

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

pertinaciter

pertinaciter: EN: tenaciously

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recens

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Ita duo duces duo exercitus ad hannibalem
• Quocirca nec id, quod vere honestum est,
• Postero die deditione facta praesidium intra moenia