Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (2) › 073

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arcis: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
arx: arx: Burg, Festung, Berggipfel
auertisset: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maritimae: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
momentoque: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
occupata: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
oculosque: oculus: Auge
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plator: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
oculosque: que: und
romanos: romanus: Römer, römisch