Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (14) › 683

Igitur poenus sauone oppido alpino praeda deposita et decem longis nauibus in statione ad praesidium relictis, ceteris carthaginem missis ad tuendam maritimam oram quia fama erat scipionem traiecturum, ipse societate cum ingaunis quorum gratiam malebat composita montanos instituit oppugnare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alpino: alpinus: Alpenbewohner, EN: Alpine
carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
ceteris: ceterus: übriger, anderer
composita: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
deposita: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
carthaginem: karthago:
longis: longus: lang, langwierig
malebat: malle: lieber wollen, vorziehen
maritimam: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
montanos: montanus: auf Bergen befindlich, EN: mountainous
nauibus: navis: Schiff
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
traiecturum: traicere: hinüberschießen
tuendam: tueri: beschützen, behüten

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (14) › 683

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen