Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 575

Ad hoc maior ignotarum rerum est terror: bona malaque hostium ex propinquo ingressus fines adspicias.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.846 am 22.01.2019
Zudem fürchten wir Unbekanntes mehr: Sobald man in Feindesland eindringt, kann man dessen Stärken und Schwächen aus der Nähe erkennen.

von stephan942 am 01.02.2015
Darüber hinaus ist der Schrecken unbekannter Dinge größer: Sobald man die Grenzen überschritten hat, kann man die guten und schlechten Dinge des Feindes aus unmittelbarer Nähe betrachten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adspicias: adspicere: ansehen, erblicken, anschauen, betrachten, beobachten, berücksichtigen
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
ignotarum: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen; ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
malaque: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; que: und, auch, sogar; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken
propinquo: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger; propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
terror: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 575

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen