Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 574

Multum interest alienos populere fines an tuos uri exscindi uideas; plus animi est inferenti periculum quam propulsanti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett973 am 20.05.2023
Es macht einen großen Unterschied, ob man fremde Gebiete plündert oder ob man sieht, wie das eigene Land verbrannt und zerstört wird; mehr Mut zeigt derjenige, der Gefahr bringt, als derjenige, der sie abwehrt.

Analyse der Wortformen

Multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
alienos: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
populere: populare: verwüsten
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
an: an: etwa, ob, oder
tuos: tuus: dein
uri: urus: Auerochse; urere: einäschern, verbrennen
exscindi: exscindere: ausreißen
uideas: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
plus: multum: Vieles; plus: mehr
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inferenti: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
periculum: periculum: Gefahr
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
propulsanti: propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 574

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen