Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (13) › 618

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
An: an: etwa, ob, oder
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gerendo: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
maturior: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit