Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 561

Übersetzungen auf Latein.me

von nael.d am 19.06.2016
Sind jetzt die Heere in Afrika größer und die Anführer zahlreicher und besser als damals in Hispanien?

von henriette979 am 02.05.2017
Sind die Armeen in Afrika jetzt größer, und gibt es mehr und bessere Feldherren als damals in Spanien?

An: an: etwa, ob, oder
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
et: et: und, auch, und auch
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
plures: plus: mehr
melioresque: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; meliorare: EN: improve; que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hispania: hispania: Spanien
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein