Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 560

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.k am 10.10.2017
Ob jetzt in Afrika eine größere Katastrophe erlitten wurde als damals in Hispanien?

von malin903 am 07.04.2022
Wurde in Afrika jetzt ein schlimmeres Unglück erlitten als damals in Spanien?

accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
calamitas: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick; calamites: EN: small green frog
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hispania: hispania: Spanien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
Utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob