Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (13) › 617

Analyse der Wortformen

africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
An: an: etwa, ob, oder
melioresque: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
melioresque: meliorare: EN: improve
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
plures: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
melioresque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit