Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (12)  ›  593

Nempe in eodem terrore erimus in quo nuper fuimus cum hasdrubal in italiam transcendit, quem tu, qui non solum carthaginem sed omnem africam exercitu tuo es clausurus, e manibus tuis in italiam emisisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africam

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

carthaginem

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

clausurus

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

emisisti

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

eodem

eodem: ebendahin

erimus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

hasdrubal

hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

italiam

italia: Italien, EN: Italy

carthaginem

karthago:

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

Nempe

nempe: natürlich, sicherlich

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

terrore

terror: Schrecken, Furcht

transcendit

transcendere: hinüberschreiten

tuo

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Latius opinione disseminatum est hoc malum; manavit
• Ille consul profectus in hispaniam, ut hannibali
• Quid porro, si satis confisi carthaginienses consensu