Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (12) › 584

Pacato mari praeter oram italiae galliaeque uectus emporias in urbem sociorum classem adpulisti; expositos milites per tutissima omnia ad socios et amicos populi romani tarraconem duxisti; ab tarracone deinde iter per praesidia romana; circa hiberum exercitus patris patruique tui post amissos imperatores ferociores calamitate ipsa facti, et dux tumultuarius quidem ille l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adpulisti: adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards
galliaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
amissos: amittere: aufgeben, verlieren
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
duxisti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expositos: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
ferociores: fari: sprechen, reden
facti: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferociores: ferox: trotzig, wild, mutig; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
galliaeque: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
italiae: italia: Italien, EN: Italy
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
ferociores: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
Pacato: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
patris: pater: Vater
patruique: patruus: Onkel, Oheim
per: per: durch, hindurch, aus
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
patruique: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
romani: romanus: Römer, römisch
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tumultuarius: tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft, EN: raised to deal with a sudden emergency
tutissima: tutus: geschützt, sicher
tui: tuus: dein
uectus: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (12) › 584

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen