Analyse der Wortformen

Pacato: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, calm
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
italiae: italia: Italien
galliaeque: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
uectus: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
adpulisti: adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards
expositos: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
per: per: durch, hindurch, aus
tutissima: tutus: geschützt, sicher
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
et: et: und, auch, und auch
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
duxisti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ab: ab: von, durch, mit
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
iter: iter: Reise, Weg, Marsch; ire: laufen, gehen, schreiten
per: per: durch, hindurch, aus
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
romana: romanus: Römer, römisch
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
hiberum: hiberus: Hiberer
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
patris: pater: Vater
patruique: patruus: Onkel, Oheim; que: und
tui: tuus: dein; te: dich
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
amissos: amittere: aufgeben, verlieren
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ferociores: fari: sprechen, reden; fer:; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ocis: schnell; ocior: schneller, more speedy/rapid; ferox: trotzig, wild, mutig
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
et: et: und, auch, und auch
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
tumultuarius: tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
l: L: 50, fünfzig
marcius: martius: dem Mars gehörig
et: et: und, auch, und auch
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
suffragio: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
lectus: lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
ceterum: ceterus: übriger, anderer; ceterum: übrigens
si: si: wenn, ob, falls
nobilitas: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
iusti: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
adornarent: adornare: EN: equip, get ready, prepare
claris: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
imperatoribus: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
qualibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; qualibet: überall, anywhere, by any road you like
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen; arte: eng, dicht, straff
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
oppugnata: oppugnare: bestürmen, angreifen
per: per: durch, hindurch, aus
summum: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
carthago: karthago:; carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
trium: tres: drei
punicorum: punicus: EN: Carthaginian, Punic
exercituum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
defendente: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
cetera: ceterus: übriger, anderer; cetera: EN: for the rest, otherwise
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eleuo: elevare: erheben, aufrichten
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
africo: africus: EN: African
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
comparanda: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
non: non: nicht, nein, keineswegs
portus: portus: Hafen
ullus: ullus: irgendein
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
apertus: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
pacatus: pacare: unterwerfen; pacatus: beruhigt, calm
non: non: nicht, nein, keineswegs
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
socia: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet; sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
non: non: nicht, nein, keineswegs
rex: rex: König
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
consistendi: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
usquam: usquam: irgendwo, in any place
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
procedendi: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quacumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quacumque: wo nur immer, wo nur immer
circumspexeris: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
hostilia: hostilis: feindlich, enemy
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
infesta: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 530

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen