Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (11)  ›  536

Tum uero ad hoc retracti ex distantibus locis in sedem antiquam uidebamur ut iterum periremus et alterum excidium patriae uideremus nec ad perniciem nostram carthaginiensi utique aut duce aut exercitu opus esse: ab turdulis nos ueterrimis hostibus, qui prioris quoque excidii causa nobis fuerant, exstingui posse cum ex insperato repente misistis nobis hunc p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

antiquam

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

carthaginiensi

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

distantibus

distans: EN: distant

distare: entfernt sein, sich unterscheiden

duce

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excidium

excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

exstingui

exstinguere: auslöschen, vernichten

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insperato

insperatus: unverhofft

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

misistis

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

periremus

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

perniciem

pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prioris

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

retracti

retractus: entfernt, EN: remote

retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen

sedem

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

turdulis

turdus: Drossel, EN: thrush

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ueterrimis

vetus: alt, hochbetagt

uidebamur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utique

utique: und wie, EN: certainly, by all means

Ähnliche Textstellen

• Nec, si materiem nostram collegerit aetas post
• Id autem fiet, si, quibus ex locis
• Quia tum concessum sit de tribunis, iterum