Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 504

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne934 am 04.06.2017
Die Flotte wurde mit derselben Feindseligkeit empfangen, als ob Römer die Insel bewohnt hätten.

von lennart.978 am 23.07.2020
Überdies wurde der Flotte nicht anders begegnet, als wenn Römer jene Insel bewohnt hätten - und zwar feindselig.

Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostiliter: hostiliter: EN: in an unfriendly/hostile way, in the manner of an enemy
incolerent: incolere: wohnen, bewohnen
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
occursum: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten; occursus: Begegnung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
secus: secus: das Geschlecht, beside, alongside
si: si: wenn, ob, falls