Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (11) › 504

Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostiliter: hostiliter: EN: in an unfriendly/hostile way, in the manner of an enemy
incolerent: incolere: wohnen, bewohnen
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
occursum: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten; occursus: Begegnung, EN: meeting
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
si: si: wenn, ob, falls