Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (10) › 489

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audiuitque: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuenis: iuvenis: jung, junger Mann
Laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
prae: prae: vor, bevor, vorn
audiuitque: que: und
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
specimen: specimen: Kennzeichen, Beweis
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)