Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 445

Laetus eum scipio uidit audiuitque cum caput rerum in omni hostium equitatu masinissam fuisse sciret, et ipse iuuenis specimen animi prae se ferret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora954 am 07.01.2022
Scipio war erfreut, ihn zu sehen und mit ihm zu sprechen, da er wusste, dass Masinissa der Anführer der gesamten feindlichen Reiterei gewesen war und der junge Mann selbst Anzeichen eines edlen Charakters zeigte.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audiuitque: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; que: und
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuuenis: iuvenis: jung, junger Mann
Laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
prae: prae: vor, bevor, vorn
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
specimen: specimen: Kennzeichen, Beweis
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 445

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen