Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (10) › 486

Analyse der Wortformen

adiuuerit: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
Cupere: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
enixe: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to; enixe: EN: earnestly, assiduously, with strenuous efforts
externus: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nauare: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
nemo: nemo: niemand, keiner
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
populoque: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romano: romanus: Römer, römisch
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu