Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 442

Cupere se illi populoque romano operam nauare ita ut nemo unus externus magis enixe adiuuerit rem romanam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria924 am 18.09.2024
Er wollte ihm und dem römischen Volk mit solch großer Hingabe dienen, dass kein anderer Ausländer je die römische Sache engagierter unterstützt hatte.

von tessa.w am 16.04.2019
Er wünschte, dem römischen Volk so zu dienen, dass kein Einzelner von außen die römische Sache engagierter unterstützt hatte.

Analyse der Wortformen

adiuuerit: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
Cupere: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
enixe: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, bear, give birth to; enixe: EN: earnestly, assiduously, with strenuous efforts
externus: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nauare: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
nemo: nemo: niemand, keiner
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
populoque: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanam: romanus: Römer, römisch
romano: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 442

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen