Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  442

Cupere se illi populoque romano operam nauare ita ut nemo unus externus magis enixe adiuuerit rem romanam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria924 am 18.09.2024
Er wollte ihm und dem römischen Volk mit solch großer Hingabe dienen, dass kein anderer Ausländer je die römische Sache engagierter unterstützt hatte.

von tessa.w am 16.04.2019
Er wünschte, dem römischen Volk so zu dienen, dass kein Einzelner von außen die römische Sache engagierter unterstützt hatte.

Analyse der Wortformen

adiuuerit

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren

cupere

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

enixe

enixe: eifrig, ernsthaft, mit großem Einsatz, mit aller Kraft, inständig

eniti: sich anstrengen, sich bemühen, gebären, hervorbringen

externus

externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

nauare

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

nemo

nemo: niemand, keiner

operam

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

populoque

que: und, auch, sogar

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

romanam

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

romano

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Cupere se illi populoque romano operam nauare
• Ptolemaei legati communi nomine regis et cleopatrae
• Motusque bonna exercitus in coloniam agrippinensem, adfluentibus