Übersetzungen auf Latein.me

von maria.n am 19.09.2015
Daher befiehlt er Laelius, durch die Hügel auf einem möglichst verborgenen Weg die Kavallerie zu führen und die Kavallerieschlacht von der Infanterieschlacht so weit wie möglich zu trennen: Er selbst wendet alle Standarten der Infanterie gegen die Feinde; er platziert vier Kohorten in der vorderen Linie, weil er die Schlachtlinie nicht breiter ausbreiten konnte.

von valeria.845 am 25.12.2013
So befahl er Laelius, die Kavallerie auf einem möglichst verborgenen Weg durch die Hügel zu führen und die Kavallerie so weit wie möglich von der Infanterieschlacht zu trennen. Er selbst wandte alle Infanterieeinheiten gegen den Feind und stellte vier Kohorten in der Schlachtreihe auf, da er seine Kräfte nicht weiter ausbreiten konnte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
circumducat: circumducere: herumführen, umherführen, ringsumführen, betrügen, täuschen, hintergehen
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung
equestrem: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
imperat: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
latius: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occultissimo: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pandere: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen
pedestri: pedester: zu Fuß, Fuß-, Fußgänger-, Infanterie-
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quattuor: quattuor: vier
quia: quia: weil, da, denn, dass
segregetque: que: und, auch, sogar; segregare: absondern, trennen, ausscheiden, isolieren, entfernen
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
statuit: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
uertit: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 417

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen