Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (10) › 460

Itaque imperat laelio ut per colles quam occultissimo itinere circumducat equites segregetque quantum possit equestrem a pedestri pugnam: ipse omnia signa peditum in hostes uertit; quattuor cohortes in fronte statuit quia latius pandere aciem non poterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
circumducat: circumducere: herumführen, betrügen
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
equites: eques: Reiter, Ritter
equestrem: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse
equites: equitare: reiten
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
non: non: nicht, nein, keineswegs
occultissimo: occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pandere: pandere: ausbreiten
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pedestri: pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian
per: per: durch, hindurch, aus
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quattuor: quattuor: vier
segregetque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
segregetque: segregare: von der Herde absondern
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
uertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (10) › 460

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen