Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (9) › 431

Iam in ipsa pugna haec cum infesta rostro peteret hostium nauem, obliqua ipsa ictum alterius rostri accipiebat: illa cum transuersa obiceretur hosti, repente intorta in proram circumagebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiebat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
circumagebatur: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier
hosti: hostire: vergelten, vergelten
hostium: hostis: Feind, Landesfeind
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infesta: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
intorta: intorquere: hineindrehen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
nauem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
obiceretur: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
obliqua: obliquus: schief, seitlich, schräg
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
proram: prora: Vorderdeck, Bug, EN: prow
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
rostro: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
transuersa: transversare: EN: pass across one from side to side; transversus: quer, schräg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (9) › 431

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen