Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 389

Iam in ipsa pugna haec cum infesta rostro peteret hostium nauem, obliqua ipsa ictum alterius rostri accipiebat: illa cum transuersa obiceretur hosti, repente intorta in proram circumagebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.v am 10.12.2022
Mitten in der Schlacht, als ein Schiff einen Feind direkt mit dem Bug angriff, wurde es von einem anderen Schiff schräg gerammt. Als es dann quer zum Feind lag, drehte es sich plötzlich und wild, sein Bug schwang unkontrolliert herum.

von leon.j am 15.02.2024
In der Schlacht selbst, als dieser mit drohendem Rammsporn den Feindschiff angriff, empfing er selbst schräg den Schlag eines anderen Rammsporn: Jener, als er seitlich dem Feind ausgesetzt war, wurde plötzlich zur Schiffsspitze gedreht und herumgewendet.

Analyse der Wortformen

accipiebat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
circumagebatur: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infesta: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
intorta: intorquere: hineindrehen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nauem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
obiceretur: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
obliqua: obliquus: schief, seitlich, schräg
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
proram: prora: Vorderdeck, Bug
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
rostri: rostrum: Schnabel, der Schnabel, curved bow (of a ship)
rostro: rostrum: Schnabel, der Schnabel, curved bow (of a ship)
transuersa: transversare: EN: pass across one from side to side; transversus: quer, schräg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen