Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (9)  ›  430

Una natura freti aestusque totius certaminis potens suis, alienis nauibus nequiquam remigio in contrarium tendentes inuehebat; et fugientem nauem uideres, uertice retro intortam uictoribus inlatam, et sequentem, si in contrarium tractum incidisset maris, fugientis modo sese auertentem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestusque

aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut

alienis

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

auertentem

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

certaminis

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

contrarium

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

et

et: und, auch, und auch

freti

fretum: Meer, Meerenge, EN: sea

fretus: vertrauend auf

fugientem

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incidisset

incidere: hineinfallen, sich ereignen

inlatam

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

intortam

intorquere: hineindrehen

inuehebat

invehere: heranführen

maris

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nauem

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

nauibus

navis: Schiff

nequiquam

nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst

potens

potens: mächtig, stark, vermögend

aestusque

que: und

remigio

remigium: Rudern, Ruder

retro

retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear

sequentem

sequens: folgend, folgend, EN: following

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

si

si: wenn, ob, falls

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tendentes

tendere: spannen, dehnen

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tractum

tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

uertice

vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

uictoribus

victor: Sieger

uideres

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Grave est et non solum legibus, verum
• Propter se autem vitanda sunt non ea
• Ceterum in aduersum uentum nequiquam eos tendentes