Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  364

Insanistis profecto, milites, nec maior in corpus meum uis morbi quam in uestras mentes inuasit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.h am 03.08.2023
Soldaten, ihr habt wahrlich den Verstand verloren, und die Krankheit, die meinen Körper befällt, ist nicht schlimmer als der Wahnsinn, der eure Sinne ergriffen hat.

von kristin9848 am 26.05.2021
Ihr seid wahnsinnig geworden, Soldaten, und keine größere Gewalt der Krankheit ist in meinen Körper eingedrungen als in eure Geister.

Analyse der Wortformen

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insanistis

insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein, unsinnig sein, rasen, spinnen

inuasit

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

mentes

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

meum

meus: mein, meine, meines, meinige

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

morbi

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

profecto

profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

uestras

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

uis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Insanistis profecto, milites, nec maior in corpus
• Tum primum caerites, tamquam in uerbis hostium
• Si uideatis catenas, squalorem, deformitatem ciuium uestrorum,