Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (8) › 367

Analyse der Wortformen

abnuistis: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
auspiciumque: auspex: Vogelschauer, Anführer, EN: diviner by birds, augur; auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
auspiciumque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
rupistis: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sacramenti: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty