Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.t am 09.11.2018
Sie haben die militärische Autorität und den Befehl verweigert und Ihren militärischen Eidesschwur gebrochen.

von can955 am 30.12.2020
Ihr, die ihr Imperium und Auspizium verweigert habt, ihr habt die heilige Verpflichtung des Eides gebrochen.

abnuistis: abnuere: abwinken, decline
auspiciumque: auspex: Vogelschauer, Anführer, augur; auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
auspiciumque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
rupistis: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sacramenti: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty