Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (8) › 355

Analyse der Wortformen

aberant: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
auditum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing
carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
carthagine: karthago:
obuiis: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
procul: procul: fern, weithin, weit weg