Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (8) › 352

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castigationem: castigatio: Züchtigung, Züchtigung, EN: punishment
consisteret: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
lenior: lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
satis: serere: säen, zusammenfügen
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu