Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (7) › 348

Omnia circumspectantes consilia nihil reliqui habebant praeter unum tutissimum a malis consiliis receptum, ut imperatoris uel iustae irae uel non desperandae clementiae sese committerent: etiam hostibus eum ignouisse cum quibus ferro dimicasset: suam seditionem sine uolnere, sine sanguine fuisse nec ipsam atrocem nec atroci poena dignam ut ingenia humana sunt ad suam cuique leuandam culpam nimio plus facunda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atrocem: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
circumspectantes: circumspectare: vorsichtig
clementiae: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
committerent: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desperandae: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben
dignam: dignus: angemessen, würdig, wert
dimicasset: dimicare: kämpfen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facunda: facundus: redegewandt, beredt, EN: eloquent
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ignouisse: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
irae: ira: Zorn
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustae: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
leuandam: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
plus: multum: Vieles
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
nimio: nimio: EN: by a very great degree, far; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
non: non: nicht, nein, keineswegs
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
plus: plus: mehr
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receptum: receptum: Verpflichtung; receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutissimum: tutus: geschützt, sicher
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolnere: volnus: EN: wound
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (7) › 348

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen