Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (6) › 286

Analyse der Wortformen

conuenae: convena: zusammentreffend, EN: refugees (pl.), immigrants; convenus: zusammenkommend
dissipata: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hispani: hispanus: EN: Spanish, of Spain
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
punici: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquiae: reliquia: Überrest, Rest
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sed: sed: sondern, aber
tutabantur: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt