Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 026

Ubi nihil pacati respondebatur, fossa duplicique uallo circumdata urbe in tres partes exercitum diuidit ut una semper pars quietis interim duabus oppugnaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy933 am 29.09.2023
Als keine friedliche Antwort erfolgte, wurde die Stadt mit einem Graben und einem doppelten Wall umgeben, und er teilte das Heer in drei Teile, so dass ein Teil stets angreifen konnte, während die beiden anderen ausruhten.

von iain.u am 21.10.2020
Als keine friedliche Antwort erfolgte, umgab er die Stadt mit einem Graben und einer doppelten Mauer und teilte dann sein Heer in drei Gruppen, sodass eine Gruppe stets angreifen konnte, während die anderen beiden ausruhten.

Analyse der Wortformen

circumdata: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
diuidit: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
duabus: duo: zwei
duplicique: que: und, auch, sogar; duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fossa: fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
nihil: nihil: nichts
oppugnaret: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
pacati: pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen; pacatus: friedlich, ruhig, still, befriedet, beuhigt; pacatum: befriedetes Gebiet, befriedetes Land, unterworfenes Gebiet
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quietis: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quire: können, imstande sein
respondebatur: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
tres: tres: drei
uallo: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen