Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 025

Scipio castris prope urbem positis, priusquam circumuallaret urbem misit ad portas qui ex propinquo adloquio animos temptarent suaderentque ut amicitiam potius quam uim experirentur romanorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.t am 14.05.2020
Scipio, nachdem er das Lager nahe der Stadt errichtet hatte, sandte vor der Umzingelung der Stadt Männer zu den Toren, die durch ein nahes Gespräch deren Gesinnung prüfen und sie davon überzeugen sollten, die Freundschaft der Römer eher als deren Gewalt zu erfahren.

von marta.973 am 18.05.2024
Nachdem Scipio sein Lager in der Nähe der Stadt aufgeschlagen hatte, sandte er Männer zu den Toren, um mit den Einwohnern von Angesicht zu Angesicht zu sprechen und sie zu überzeugen, die römische Freundschaft anzunehmen, anstatt die militärische Macht Roms zu erfahren.

Analyse der Wortformen

scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname) (81)
castris: castra: Lager, Kaserne (27); castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural) (27)
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern (81)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt (81)
positis: ponere: setzen, legen, stellen (27)
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe (81)
circumuallaret: circumvallare: rings mit einem Wall einschließen (81)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt (81)
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen (81)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung (81); portare: tragen, bringen (1)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81); quire: können (1)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf (81)
propinquo: propinquus: verwandt, benachbart, nahe (27); propinquare: nahebringen (1)
adloquio: adloquium: EN: address, addressing, talk (81)
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter (81)
temptarent: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern (81)
suaderentque: que: und (81); suadere: empfehlen, raten, anraten (81)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu (81)
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends (81)
potius: potius: lieber, eher (81); potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller (1)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ) (81); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (1)
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft (81)
experirentur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen (81)
romanorum: romanus: Römer, römisch (27)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen