Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (1) › 027

Scipio castris prope urbem positis, priusquam circumuallaret urbem misit ad portas qui ex propinquo adloquio animos temptarent suaderentque ut amicitiam potius quam uim experirentur romanorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adloquio: adloquium: EN: address, addressing, talk
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumuallaret: circumvallare: rings mit einem Wall einschließen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
experirentur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
positis: ponere: setzen, legen, stellen
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
suaderentque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanorum: romanus: Römer, römisch
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
suaderentque: suadere: empfehlen, raten, anraten
temptarent: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (1) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen