Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.e am 01.06.2017
Castulo, obwohl sie in glücklichen Zeiten Verbündete gewesen waren, war nach der Ermordung der Scipiones mit ihren Heeren zu den Puniern übergelaufen: Die Iliturgitaner hatten, indem sie diejenigen, die aus dieser Katastrophe zu ihnen geflüchtet waren, verraten und getötet hatten, dem Abfall noch ein Verbrechen hinzugefügt.

von leander.n am 16.11.2017
Die Bewohner von Castulo, die während guter Zeiten Verbündete gewesen waren, wechselten nach der Tötung der Scipios und ihrer Armeen zu den Karthagern. Die Bewohner von Iliturgi verschlimmerten ihren Verrat noch, indem sie die Überlebenden, die nach dieser Katastrophe bei ihnen Zuflucht gesucht hatten, auslieferten und töteten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
addiderant: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
caesos: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
castulo: castum: keusch, rein, tugendhaft, unschuldig, fleckenlos, unverdorben, fromm, religiös, heiliger Ort, Heiligtum, heilige Handlung, religiöse Feier
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defecerat: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
defectioni: defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitibus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
fuissent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
interficiendisque: que: und, auch, sogar; interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
perfugerant: perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen
poenos: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
prodendis: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
prosperis: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
scipiones: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen