Principium defectionis ab attene regulo turdetanorum factum est; is cum magna popularium manu transfugit; inde duo munita oppida cum praesidiis tradita a praefectis romano; et ne latius inclinatis semel ad defectionem animis serperet res, silentio proximae noctis hasdrubal castra mouet.
von jayden938 am 09.10.2019
Der Beginn des Aufstands wurde von Attenes, dem Anführer der Turdetani, eingeleitet; er desertierte mit einer großen Schar seiner Leute; dann wurden zwei befestigte Städte mit ihren Besatzungen von den Präfekten an die Römer übergeben; und um zu verhindern, dass sich die Sache weiter ausbreite, nachdem die Geister einmal zur Revolte neigten, verlegt Hasdrubal in der Stille der nächsten Nacht sein Lager.
von philipp.841 am 28.02.2024
Der Aufstand begann, als Attenes, der Turdetanische Häuptling, ihn einleitete, indem er mit einer großen Gruppe seiner Anhänger desertierte. Danach übergaben lokale Befehlshaber zwei befestigte Städte und ihre Besatzungen an die Römer. In der Befürchtung, dass der Geist der Rebellion sich weiter ausbreiten könnte, nachdem die Menschen begonnen hatten umzukippen, brach Hasdrubal in der folgenden Nacht still sein Lager ab.