Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (5)  ›  221

Principium defectionis ab attene regulo turdetanorum factum est; is cum magna popularium manu transfugit; inde duo munita oppida cum praesidiis tradita a praefectis romano; et ne latius inclinatis semel ad defectionem animis serperet res, silentio proximae noctis hasdrubal castra mouet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

attene

atta: EN: father (term of respect used when addressing old men)

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defectionis

defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden

duo

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hasdrubal

hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inclinatis

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latius

latius: EN: Latin

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

mouet

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

munita

munire: schützen, befestigen, schanzen

munitus: befestigt, verteidigt

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

noctis

nox: Nacht

oppida

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

popularium

popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes

praefectis

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praesidiis

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

Principium

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

proximae

proximus: der nächste

regulo

regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romano

romanus: Römer, römisch

serperet

serpere: schleichen, kriechen

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

attene

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tradita

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

transfugit

transfugere: zum Feind überlaufen

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ceterum silentio proximae noctis profectus inde consul
• Praetores romani, ne postero die castra oppugnarentur,
• Diebus circiter xv, quibus in hiberna ventum