Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 021

Scipio ubi animaduertit dissipatum passim bellum, et circumferre ad singulas urbes arma diutini magis quam magni esse operis, retro uertit iter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise865 am 03.01.2022
Als Scipio erkannte, dass der Kampf überall verstreut war und das Durchziehen von Stadt zu Stadt mehr Zeit kosten würde, als es wert war, wandte er sein Heer zurück.

von liliana.d am 07.08.2013
Scipio bemerkte, als der Krieg überall verstreut war und das Tragen von Waffen zu einzelnen Städten mehr zeitaufwändig als bedeutsam schien, kehrte er seinen Marsch um.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animaduertit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
circumferre: circumferre: herumtragen, verbreiten
dissipatum: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
diutini: diutinus: langwierig, long
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch
iter: iter: Reise, Weg, Marsch; ire: laufen, gehen, schreiten
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
operis: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk; opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
passim: passim: weit und breit, allenthalben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retro: retro: rückwärts, zurück, back, to the rear
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen