Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (1) › 022

Scipio ubi animaduertit dissipatum passim bellum, et circumferre ad singulas urbes arma diutini magis quam magni esse operis, retro uertit iter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animaduertit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
circumferre: circumferre: herumtragen, verbreiten
dissipatum: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
diutini: diutinus: langwierig, EN: long lasting, long
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
singulas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen