Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  215

Iam super cetera elephanti etiam tumultuoso genere pugnae equitum uelitumque et leuis armaturae consternati e cornibus in mediam aciem sese intulerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.9816 am 23.01.2023
Zu allem Überfluss waren die Elefanten, in Panik versetzt durch das chaotische Gefecht der Kavallerie und leichten Infanterie, von den Flanken abgerückt und in die Mitte der Formation vorgedrungen.

von mayah.s am 26.01.2020
Nunmehr hatten sich die Elefanten, durch die tumultartige Kampfweise der Reiterei, der Veliten und der leichtbewaffneten Truppen erschreckt, von den Flügeln in die Mitte der Schlachtlinie hineingedrängt.

Analyse der Wortformen

aciem
acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
armaturae
armare: bewaffnen, ausrüsten
armatura: Bewaffnung, armor
genere
cenare: speisen, essen
genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cetera
cetera: EN: for the rest, otherwise
ceterus: übriger, anderer
consternati
consternare: scheu machen, ängstigen
consternatus: EN: dismayed, confused, confounded, in consternation
cornibus
cornu: Flügel, Horn
cornus: Kornelkirschbaum
e
e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
elephanti
elephans: EN: elephant
elephantus: Elefant, der Elefant
elephas: EN: elephant
equitum
eques: Reiter, Ritter
et
et: und, auch, und auch
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intulerant
inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
Iam
ire: laufen, gehen, schreiten
leuis
levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
mediam
medius: mittlerer, zentral, Vermittler
pugnae
pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
uelitumque
que: und
super
supare: EN: throw
super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tumultuoso
tumultuosus: unruhig
uelitumque
veles: Plänkler

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum