Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (5) › 215

Iam super cetera elephanti etiam tumultuoso genere pugnae equitum uelitumque et leuis armaturae consternati e cornibus in mediam aciem sese intulerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
armaturae: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
consternati: consternare: scheu machen, ängstigen; consternatus: EN: dismayed, confused, confounded, in consternation
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
elephanti: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant; elephas: EN: elephant
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intulerant: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
leuis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
uelitumque: que: und
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tumultuoso: tumultuosus: unruhig
uelitumque: veles: Plänkler, EN: light-armed foot-soldier

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (5) › 215

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen