Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (4) › 191

Scipio cum ad eum fama tanti comparati exercitus perlata esset, neque romanis legionibus tantae se parem multitudini ratus ut non in speciem saltem opponerentur barbarorum auxilia, neque in iis tamen tantum uirium ponendum ut mutando fidem, quae cladis causa fuisset patri patruoque, magnum momentum facerent, praemisso silano ad culcham, duodetriginta oppidis regnantem, ut equites peditesque ab eo quos se per hiemem conscripturum pollicitus erat acciperet, ipse ab tarracone profectus protinus ab sociis qui accolunt uiam modica contrahendo auxilia castulonem peruenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
accolunt: accolere: wohnen, hausen, verweilen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
comparati: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
conscripturum: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
contrahendo: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duodetriginta: duodetriginta: EN: twenty eight
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hiemem: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
modica: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
momentum: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
multitudini: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
mutando: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
opponerentur: opponere: dagegen setzen
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
patri: pater: Vater
patruoque: patruus: Onkel, Oheim
peditesque: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
perlata: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pollicitus: polliceri: versprechen
ponendum: ponere: setzen, legen, stellen
praemisso: praemittere: vorausschicken
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
patruoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
ratus: ratus: berechnet, gültig
regnantem: regnare: herrschen, regieren
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
romanis: romanus: Römer, römisch
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
silano: silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (4) › 191

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen