Analyse der Wortformen

Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
comparati: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
perlata: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
romanis: romanus: Römer, römisch
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
multitudini: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen; ratus: berechnet, gültig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
non: non: nicht, nein, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
opponerentur: opponere: dagegen setzen
barbarorum: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit
auxilia: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; auxiliare: helfen (mit Dativ)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ponendum: ponere: setzen, legen, stellen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
mutando: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
patri: pater: Vater
patruoque: patruus: Onkel, Oheim; que: und
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
momentum: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
praemisso: praemittere: vorausschicken
silano: silanus: sprudelnder Springbrunnen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
duodetriginta: duodetriginta: EN: twenty eight
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
regnantem: regnare: herrschen, regieren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
peditesque: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; que: und
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
per: per: durch, hindurch, aus
hiemem: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
conscripturum: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
pollicitus: polliceri: versprechen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ab: ab: von, durch, mit
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
ab: ab: von, durch, mit
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
accolunt: accolere: wohnen, hausen, verweilen
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
modica: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
contrahendo: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
auxilia: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; auxiliare: helfen (mit Dativ)
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen