Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 160

Ibi super campos patentes duo duces poeni ea mente ne detractarent certamen consederunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.g am 14.10.2021
Die zwei karthagischen Feldherren schlugen ihr Lager auf den offenen Ebenen auf, entschlossen, der Schlacht nicht aus dem Weg zu gehen.

von joris.904 am 10.11.2021
Dort, auf den offenen Feldern, schlugen zwei punische Feldherren ihr Lager auf, mit der Absicht, der Schlacht nicht aus dem Weg zu gehen.

Analyse der Wortformen

campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
consederunt: considere: sich setzen, sich niederlassen
detractarent: detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, speak/write slightingly of
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
duo: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
patentes: patens: offen, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
poeni: poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen