Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (4) › 170

Analyse der Wortformen

acciderat: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostiis: hostia: Opfertier
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
neglegentia: neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless; neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
nihil: nihil: nichts
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
portendentibus: portendere: prophezeien
procurari: procurare: sich kümmern um, verwalten
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
supplicationem: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uestae: vesta: Göttin des Herdfeuers