Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  141

Id quamquam nihil portendentibus dis ceterum neglegentia humana acciderat, tamen et hostiis maioribus procurari et supplicationem ad uestae haberi placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.868 am 21.10.2024
Obwohl dies sich ereignet hatte, ohne dass die Götter etwas vorhersagten, und allein durch menschliche Nachlässigkeit geschehen war, wurde dennoch beschlossen, sowohl mit größeren Opfergaben Sühne zu leisten als auch eine Bittfeier im Tempel der Vesta abzuhalten.

von ibrahim.935 am 06.08.2017
Obwohl dieser Vorfall eher auf menschliche Unachtsamkeit als auf eine göttliche Warnung zurückzuführen war, wurde dennoch beschlossen, größere Tieropfer zur Sühne darzubringen und öffentliche Gebete im Tempel der Vesta abzuhalten.

Analyse der Wortformen

acciderat

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

dis

dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haberi

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hostiis

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

humana

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

maioribus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

neglegentia

neglegentia: Nachlässigkeit, Sorglosigkeit, Unachtsamkeit, Versäumnis, Gleichgültigkeit

neglegens: nachlässig, sorglos, unachtsam, achtlos, lässig, gleichgültig

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten

nihil

nihil: nichts

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

portendentibus

portendere: vorhersagen, prophezeien, ankündigen, bedeuten, ein Vorzeichen sein

procurari

procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

supplicationem

supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

uestae

vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer

Ähnliche Textstellen

• Id quamquam nihil portendentibus dis ceterum neglegentia
• Prodigia consules hostiis maioribus procurare iussi et
• Prodigia consules hostiis maioribus procurare iussi et