Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (3) › 140

Caecilium legatos magnis tulisse laudibus hortatosque esse plebem ut eos consules in proximum annum crearent; adiecisse equitum praerogatiuae auctoritatem consules postero die in contione quam forti fidelique duorum praecipue legatorum opera usi essent commemorantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiecisse: adicere: hinzufügen, erhöhen
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
Caecilium: caecilia: EN: blind-worm
commemorantes: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
crearent: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
duorum: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equitum: eques: Reiter, Ritter
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tulisse: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forti: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hortatosque: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; hortatus: EN: encouragement, urging
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudibus: laus: Ruhm, Lob
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatorum: legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
legatos: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
praerogatiuae: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first; praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)
proximum: proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
hortatosque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usi: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (3) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen