Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (1)  ›  014

Ceterum asperitas locorum et celtiberis, quibus in proelio concursare mos est, uelocitatem inutilem faciebat, et haud iniqua eadem erat romanis stabili pugnae adsuetis, nisi quod angustiae et internata uirgulta ordines dirimebant et singuli binique uelut cum paribus conserere pugnam cogebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsuetis

adsuere: EN: sew or patch on

adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an

adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used

angustiae

angustia: Engpass, Enge

angustiae: Beschränktheit, Enge, Kürze, Beschränktheit

asperitas

asperitas: EN: roughness

binique

binus: EN: two by two

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

cogebantur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

concursare

concursare: EN: rush/run to and fro/about/together/to visit

conserere

conserere: bepflanzen, verknüpfen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dirimebant

dirimere: auseinandernehmen

binique

duo: zwei, beide

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faciebat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniqua

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

internata

internasci: EN: grow between or among

inutilem

inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous

locorum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mos

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

ordines

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

paribus

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

binique

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romanis

romanus: Römer, römisch

singuli

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

stabili

stabilire: befestigen, festmachen

stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable

uelocitatem

velocitas: Schnelligkeit

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uirgulta

virgultum: Gebüsch, EN: brushwood

singuli

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Itaque paucis pugnantibus cetera multitudo, praecipue qui
• Eam deditionem oppidorum haud cum fide factam
• Haud magno certamine hostes uicti; neque eius