Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (1) › 013

Subsidunt hispani aduersus emissa tela ab hoste, inde ad mittenda ipsi consurgunt; quae cum romani conferti, ut solent, densatis excepissent scutis, tum pes cum pede conlatus et gladiis geri res coepta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
geri: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
conferti: confercire: vollstopfen
conlatus: conferre: zusammentragen, vergleichen
conferti: confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
conlatus: conlatus: EN: joining of battle
consurgunt: consurgere: gemeinsam sich erheben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
densatis: densare: dicht machen
emissa: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excepissent: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
hispani: hispanus: EN: Spanish, of Spain
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mittenda: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
pes: pes: Fuß, Schritt
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
scutis: scutum: Langschild, Schild
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
Subsidunt: subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen