Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  011

Cum ita instructos educeret e castris, uixdum in egressos uallo eos romani pila coniecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.q am 25.01.2022
Als er sie so aufgestellt aus dem Lager führte, warfen die Römer kaum waren sie den Wall verlassen, ihre Speere auf sie.

von lion.902 am 29.07.2018
Gerade als er seine Truppen in Formation aus dem Lager führte, warfen die Römer ihre Speere auf sie, bevor sie kaum den Wall verlassen hatten.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

instructos

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

educeret

educere: herausführen, erziehen

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

uixdum

vixdum: kaum noch, only just

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

egressos

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

uallo

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

vallum: Wall, Verschanzung, rampart

vallare: verschanzen, schützend umgeben

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

romani

romanus: Römer, römisch

pila

pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel

pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, heavy iron-tipped throwing spear, pounding tool

pilare: plündern, rauben, enthaaren

coniecerunt

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

Ähnliche Textstellen

• Cum ita instructos educeret e castris, uixdum
• In eos, qui portas stationibus suis clauserant,
• In eos, qui portas stationibus suis clauserant,