Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  294

In eos, qui portas stationibus suis clauserant, legionum antesignani pila coniecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.943 am 19.08.2024
Gegen diejenigen, die die Tore an ihren Wachposten geschlossen hatten, warfen die Vorhutkrieger der Legionen ihre Wurfspeere.

von aron.9859 am 28.06.2023
Die Elitesoldaten der Legionen warfen ihre Speere auf jnee, die die Tore an ihren Wachposten verschlossen hatten.

Analyse der Wortformen

antesignani

antesignanus: Vorkämpfer

clauserant

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

coniecerunt

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legionum

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

pila

pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel

pilare: plündern, rauben, enthaaren

pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, heavy iron-tipped throwing spear, pounding tool

portas

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

stationibus

statio: Posten, Standort, Stellung

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Cum ita instructos educeret e castris, uixdum
• Clauserant enim chii portas ignari, qui fugerent
• Quibus mandatis acceptis massilienses portas caesari clauserant;