Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (6)  ›  294

In eos, qui portas stationibus suis clauserant, legionum antesignani pila coniecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antesignani

antesignanus: Vorkämpfer, EN: skirmisher

clauserant

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

coniecerunt

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legionum

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

pila

pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel

pilare: plündern, rauben, enthaaren

pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool

portas

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

stationibus

statio: Posten, Standort, Stellung

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Cum ita instructos educeret e castris, uixdum
• Clauserant enim chii portas ignari, qui fugerent
• Quibus mandatis acceptis massilienses portas caesari clauserant;