Übersetzungen auf Latein.me

von greta.j am 22.03.2022
Die Ätoler ließen sich nicht täuschen; alle, die sich auf den Feldern oder in den nahe gelegenen Festungen von Potidania und Apollonia befanden, flohen in die Wälder und Berge, während das Vieh, das nicht schnell weggetrieben werden konnte, eingefangen und auf Schiffe getrieben wurde.

von niels.a am 22.08.2018
Es entging den Ätolern nicht; denn was an Menschen sich entweder auf den Feldern oder in den nahe gelegenen Festungen von Potidania und Apollonia befand, floh in die Wälder und Berge: Das Vieh, das während der Eile nicht weggetrieben werden konnte, wurde geplündert und auf Schiffe getrieben.

Analyse der Wortformen

abigi: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
castellis: castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte; castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort
compulsa: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen; compulsare: zusammentreiben, treiben, zwingen, stoßen, schlagen, pochen
direpta: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fefellit: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
festinationem: festinatio: Eile, Hast, Schnelligkeit, Eifer, Ungestüm
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
montesque: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung; que: und, auch, sogar
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nequierant: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
pecora: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
propinquis: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
refugit: refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden
siluas: silva: Wald, Forst, Gehölz
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen