Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 105

Inde quinqueremibus septem et lembis uiginti amplius, quos ut adiungeret carthaginiensium classi miserat in corinthium sinum, profectus ad eruthras aetolorum, quae prope eupalium sunt, escensionem fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.v am 22.11.2021
Von dort aus brach er mit sieben Quinqueremen und mehr als zwanzig Lemben, die er gesandt hatte, um sich der Flotte der Karthager im Korinthischen Golf anzuschließen, nach Erythrai der Ätoler, die nahe bei Eupalium liegen, auf und vollzog eine Landung.

von rosa.917 am 30.07.2017
Von dort segelte er mit sieben Kriegsschiffen und mehr als zwanzig leichten Schiffen (die er gesandt hatte, um sich der karthagischen Flotte im Korinthischen Golf anzuschließen) nach Erythrai im ätolichen Gebiet, nahe Eupalium, wo er landete.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiungeret: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
escensionem: censio: Bestrafung, Meinung
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
corinthium: corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.); corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian;
escensionem: escendere: emporsteigen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
lembis: lembus: Kahn (Boot)
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinqueremibus: quinqueremis: Fünfdecker, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, large galley with 5 rowers
septem: septem: sieben
sinum: sinum: weitbauchiges Tongefäß, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
uiginti: viginti: zwanzig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen