Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (2)  ›  100

Praeuertendum id ratus legatis cum benigno responso dimissis se neque causam eius belli fuisse nec moram, si modo aequa et honesta condicione liceat, paci facturum cum expedito agmine profectus per boeotiam megara atque inde corinthum descendit, unde commeatibus sumptis phliunta pheneumque petit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

aequa

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

benigno

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

megara

carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

commeatibus

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

corinthum

corinthos: EN: Corinth

corinthus: EN: Corinth

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

descendit

descendere: herabsteigen

dimissis

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expedito

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

facturum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

honesta

honestare: ehren (mit)

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

id

id: das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

moram

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

paci

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

per

per: durch, hindurch, aus

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Praeuertendum

praevertere: voranstellen

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

ratus

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

responso

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsare: EN: answer, reply (to)

responsum: Antwort, Bescheid

si

si: wenn, ob, falls

sumptis

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• Quibus scipio etsi non indutiarum fides modo
• Ab elatia profectus quinctius anticyram cum decem
• Inde eleusinem profectus spe improuiso templi castellique